J3MJ3M
  • News
    NewsShow More
    Transparc : quels sont les atouts de ce parking privé ?
    31 août 2025
    OJ Simpson sa fille Sydney
    OJ Simpson : sa fille Sydney
    31 août 2025
    Qui est la femme de Pierce Brosnan 
    Qui est la femme de Pierce Brosnan ?
    31 août 2025
    Comment freiner avec des rollers à 4 roues ?
    31 août 2025
    condoléances à l’oral
    Comment présenter ses condoléances à l’oral ?
    31 août 2025
  • Auto
    AutoShow More
    Intérieur moderne Peugeot 408 vue de l'arrière
    Un nouvel angle sur l’intérieur de la Peugeot 408
    1 septembre 2025
    4 CV font fiscaux combien de chevaux ?
    31 août 2025
    66 kW, combien de chevaux fiscaux ?
    31 août 2025
    Scène de covoiturage dans une voiture moderne avec quatre adultes
    Covoiturage : les risques à connaître pour voyager en toute sécurité
    28 août 2025
    Marques automobiles : quelle est la plus fiable en termes de pannes ?
    26 août 2025
  • Immobilier
    ImmobilierShow More
    Zone urbaine : définition, caractéristiques et exemples
    31 août 2025
    Qui est responsable des dettes d’une SCI ?
    24 août 2025
    Taux hypothécaires : prévisions et tendances à venir en 2025
    22 août 2025
    Co-titulaire du bail : rôle et obligations, explications juridiques
    21 août 2025
    Investir : quelle forme d’immobilier est la plus rentable ?
    12 août 2025
  • Santé
    SantéShow More
    Comment assécher un fibrome naturellement ?
    31 août 2025
    Comment soigner une hernie hiatale naturellement ?
    31 août 2025
    Comment perdre 5 kilos en 1 semaine
    Comment perdre 5 kilos en 1 semaine ?
    31 août 2025
    Inscription à la sécurité sociale : comment procéder ?
    24 août 2025
    Comment utiliser une calculette FIV pour estimer votre accouchement
    24 août 2025
  • Business
    BusinessShow More
    erreurs travail animaux
    Les erreurs à éviter lorsqu’on travaille avec des animaux domestiques
    28 août 2025
    CAP Soncas
    Méthode CAP Soncas – vendre mieux et vendre plus
    10 août 2025
    Définition de livraison : comprendre le processus et ses enjeux
    10 août 2025
    Quelle est la durée maximale d'un contrat de travail intérimaire ?
    Quelle est la durée maximale d’un contrat de travail intérimaire ?
    29 juin 2025
    Les industriels doivent utiliser des pompes adaptés à chacun de leurs besoins
    Les industriels doivent utiliser des pompes adaptés à chacun de leurs besoins
    25 juin 2025
  • Famille
    FamilleShow More
    Baptiste : origine, signification et popularité du prénom – Décryptage
    31 août 2025
    Comment envoyer un message sur pronote ?
    24 août 2025
    Désorganisé : comprendre les raisons et trouver des solutions concrètes
    24 août 2025
    Comment savoir si il m’aime : quels signes ?
    24 août 2025
    Alsh : définition, fonctionnement et avantages de cette structure d’accueil
    24 août 2025
  • Finance
    FinanceShow More
    Guide pratique pour résilier votre assurance auto chez Groupama
    31 août 2025
    Comment passer un ordre de bourse CIC ?
    31 août 2025
    assurance responsabilité civile
    Comment marche le prêt relais ?
    31 août 2025
    Quelle est la banque derrière FLOA Bank ?
    24 août 2025
    Comment calculer facilement les intérêts de votre livret A et optimiser votre épargne
    17 août 2025
  • Loisirs
    LoisirsShow More
    Chiot labrador dans un parc ensoleille avec herbe verte
    L’histoire surprenante du labrador nain et son origine
    2 septembre 2025
    Zoom sur une main tenant une carte avec un code-barres noir et blanc
    Code-barres en PNG : une technologie au quotidien
    2 septembre 2025
    Table rustique avec carbonade flamande et frites dorées
    Carbonade à la flamande de grand-mère : retour sur une tradition culinaire incontournable
    31 août 2025
    Les univers de la marque Heineken
    31 août 2025
    Les sabots en bois : découvrez de quel bois ils sont faits !
    31 août 2025
  • Maison
    MaisonShow More
    Pot de compote de pommes maison sur le plan de travail
    Les meilleures astuces pour conserver votre compote maison plus longtemps
    2 septembre 2025
    Comment planter du thym ?
    31 août 2025
    Le PC tout-en-un Dell 27 pouces : une solution pratique et esthétique pour votre espace de travail
    17 août 2025
    cuisine
    Quelle couleur de peinture pour une cuisine en bois clair ?
    17 août 2025
    Caisses prioritaires en magasin : comprendre leur fonctionnement et étiquette
    17 août 2025
  • Mode
    ModeShow More
    Mode : Découvrez la prochaine tendance incontournable de l’année !
    23 août 2025
    Innovation mode : tendances et concepts actuels expliqués en détail
    14 août 2025
    Quel est le secret derrière le grand succès de Diamonds factory ?
    10 août 2025
    permanente homme
    Quels sont les prix d’une permanente homme ?
    10 août 2025
    baskets blanches
    Pourquoi les baskets blanches pour homme sont un incontournable du dressing masculin
    21 juillet 2025
  • Tech
    TechShow More
    Comment ouvrir fichier pages sous Windows
    Comment ouvrir fichier .pages sous Windows ?
    31 août 2025
    Retranscription audio
    Quels sont logiciels à utiliser pour la transcription audio en texte ?
    17 août 2025
    Comment ouvrir une boîte mail orange ?
    17 août 2025
    Samsung S23 : quel modèle choisir ?
    17 août 2025
    Comment se connecter au portail Orange ?
    17 août 2025
J3MJ3M
  • News
  • Auto
  • Immobilier
  • Santé
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Loisirs
  • Maison
  • Mode
  • Tech
Recherche
  • News
  • Auto
  • Immobilier
  • Santé
  • Business
  • Famille
  • Finance
  • Loisirs
  • Maison
  • Mode
  • Tech
News

Traduire, est-ce vraiment trahir ?

Traduire, c’est trahir ! Une appréhension qui a fini de s’installer dans l’imaginaire collectif. Cependant, traduire est une démarche interprétative qui tente de restituer au mieux les propos d’une langue dans une autre langue. Ce qui n’est pas aisé, car il faut savoir lire entre les lignes, entre les pensées, entre les cultures. Sans ce travail, toute tache de traduction peut être considérée comme une trahison de l’esprit du texte. Cependant, traduire, est-ce vraiment trahir ?

Table des matières
Traduire, c’est comprendre et restituerLa traduction : une rencontre entre deux cultures

Traduire, c’est comprendre et restituer

Lorsqu’on essaie d’y voir de plus près, traduire est une forme de négociation avec le texte de base. Le but étant de comprendre de quoi il veut parler avant de tenter de dire la même chose. En ce sens, il faut savoir qu’il est presque impossible d’arriver à dire la même chose. L’essentiel est alors de fournir une traduction aussi fidèle que possible au texte initial. Il faut surtout savoir que la notion de négociation implique des pertes et des compensations et surtout de distinguer les pertes absolues (qui ne pourront pas être compensées).

A lire en complément : Comment normaliser les activités de l’exploitant restaurateur ?

C’est le cas lorsque vous ne parvenez pas à trouver le synonyme exact d’un mot dans la langue de traduction. Le traducteur va alors prendre en compte l’objectif du texte et surtout le contexte afin de trouver le mot le plus adéquat. Vous comprendrez aisément alors que traduire chez http://www.adt-international-marseille.fr, ne veut pas forcément dire la même chose que le texte initial, mais le comprendre et le restituer.

La traduction : une rencontre entre deux cultures

La principale difficulté dans un travail de traduction, c’est de quitter la culture et les valeurs que véhicule le premier texte pour les traduire dans un autre texte. Une traduction fidèle aux valeurs et à la culture de la langue de traduction doit ainsi permettre au lecteur de comprendre l’univers culturel et linguistique du texte initial. Cependant, il faut dire que chaque traducteur court le risque de rendre de facto un texte impossible à traduire pour la simple et bonne raison que la différence entre les deux langues est trop importante.

A découvrir également : Choisir son canapé cuir : quelques astuces

L’essentiel, c’est d’apprendre à négocier avec la culture et les valeurs de la langue de traduction afin de rendre le texte « acceptable » et compréhensible. Une bonne traduction est alors un travail qui apporte une contribution critique à la compréhension du texte, de l’œuvre, de la revue, etc. Dans ce cas, le traducteur s’engage à toujours négocier le sens le plus juste des mots.

TAGGED: Traduire, Trahir
j3m 12 juillet 2016

Derniers articles

Chiot labrador dans un parc ensoleille avec herbe verte
Loisirs
Loisirs

L’histoire surprenante du labrador nain et son origine

38 centimètres. C'est la hauteur, au garrot, de Max, labrador né dans…

2 septembre 2025
Pot de compote de pommes maison sur le plan de travail
Maison
Maison

Les meilleures astuces pour conserver votre compote maison plus longtemps

La fermentation spontanée menace la stabilité de nombreuses préparations sucrées, même après…

2 septembre 2025

Article populaire

Loisirs

Les bons plans pour une escapade à vélo en amoureux aux Seychelles

Les Seychelles sont une destination de voyage romantique par excellence. L’archipel dispose…

22 septembre 2016

© 2025 | j3m.fr

  • Contact
  • Mentions Légales
  • Sitemap

Removed from reading list

Undo
Welcome Back!

Sign in to your account

Lost your password?